Catalan leiçon nº4: ser i estar

Per Merike

Ser i estar, akò's una tortura pel mond qu'an un vèrb e pas qu'un per akò...
Ieu de çò que n'ai comprés:
- se cal pas fisar de l'utilizacion en castellà, perque fonciona pas parièr ( seriá estat tròp aisit)
- en cas de dobte, cal metre ser.


Las utilisacions de ser i estar:

qualitat constatada >>> SER > El president és nerviós (lo tip es totjorn suls nèrvis)
qualitat transitòria >>> ESTAR > El president està nerviós (perque Carla vòl pas venir a Rungis)

Localització puntual >> SER > Ma mare és al mercat i tornarà més tard.
Localització de posició o de durada >> ESTAR > Ma mare està al supermercat perquè hi treballa, és la seva feina. Ma mar estarà a cals veïns fins a la tarda.


La roba estesa està humida, quan l'entrarem ja serà eixuta.
S'estan a Sabadell però avui són a Barcelona


Las expressions...

Ser de	Naixement	Sóc del Masnou
No ser-hi tot	Sense enteniment	El Lluís sembla que no ho sigui tot.
Tant ser a algú	No importar a algú	Tant m'és una cosa com l'altra
Som-hi	Decisió d'emprendre una acció conjuntament	Anem a la platja? Som-hi!

Estar amb	Estar d'acord	Estic amb tu!
Estar de	Fer de	Està d'auxiliar d'infermeria
Estar en	Consistir	El problema està en la redacció
Estar per	Atendre	Ara estic per tu!
Estar-se a /en	Residir	M'estic a Olot
Estar-se amb	Conviure	El meu germà s'està amb els meus pares
Estar a/en/per	Trigar	Vaig estar dues hores per arribar a casa
Estar-hi	Estar d'acord	Hi estàs o no, amb el que et proposo
Estar ne (de)	Apreciar	N'està molt, del seu germà
Estar-se'n (de)	Abstenir-se	Se n'està, de fumar.

.